Свежие комментарии

    Поделись в соцсетях

    Фауста не переведут на русский

    Режиссер Александр Сокуров заявил, что не собирается переводить снятую им картину под названием «Фауст» на русский язык. Интересно, что президент России лично выступил с предложением произвести дубляж ленты на русский язык, чтобы граждане также могли ознакомиться с кинолентой. До этого фильм демонстрировался исключительно на немецком языке. Сам режиссер объясняет это тем, что произведение было создано в Германии на немецком, поэтому именно на него пал выбор основного языка.

    Почему русскому переводу Фауста не бывать?

    На сегодняшний день, по словам режиссера, он не располагает необходимой финансовой базой, моральными силами и временем, чтобы произвести дубляж киноленты на русский язык. Неизвестно, увидит ли фильм свет в русской озвучке и возможен ли перевод в будущем. Режиссер не стал комментировать вопросы относительно того, ищет ли он спонсора, какими методами собирается решать проблему.

    Напомним, что премьер ленты состоялась в Италии в 2011 году. Работа была высоко оценена на Венецианском кинофестивале и удостоилась золотого льва. В России же премьерные показы прошли в Ульяновске и Северной столице, после чего лента поступила в полноценный прокат, пусть и не сыскала должного интереса у публики. Именно отсутствие русского перевода оттолкнуло российского зрителя от просмотра киноленты.

    Фильм снимался за рубежом, что и стало дополнительной причиной дубляжа исключительно на немецком языке. Интересно, что некоторые актеры, принимавшие участие в съемках, не знали немецкого и пытались импровизировать, говоря слова на немецком невпопад и на этапе монтажа и озвучки была наложена правильная звуковая дорожка.

    Пока нет комментариев

    Добавить комментарий

    Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

    Школа иностранных языков в СВАО и ЦАО Контакты:
    Адрес: улица Плещеева, дом 8А 127560 Москва,
    Телефон:+7 (968) 558-90-40, Факс:+7 (499) 403-39-74, Электронная почта: 1g9.ru@mail.ru
    Заказать обратный звонок

    Ваше имя (обязательно)

    Телефон (обязательно)

    ×
    Заявка на обучение


    ×
    Общий английский

    Запишитесь на курсы прямо сейчас!

    Получать новости компании


    ×
    Заявка на обучение в летней группе


    ×
    Заявка на обучение


    ×
    Заказать обратный звонок


    ×